1
00:00:00,750 --> 00:00:04,504
[천상의 음악]

2
00:00:04,504 --> 00:00:08,299
찰리: 1995년 여름
올해 가장 더운 여름이었지
년.

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,386
이번 시즌 싱글은
씰의 '장미의 키스'

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,347
그리고 짐 캐리는
할리우드 최고의 스타.

5
00:00:14,347 --> 00:00:17,600
마이클 조던, 돌아온
그의 야구 경력,

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,645
Bulls가 목표에 도달하도록 도왔습니다.
포스트시즌, 비록 그들은 추락하겠지만
6시에 매직으로.

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,898
♪ ♪

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,985
그 열기 위에
여름에는 매미가 있었어요
깨어나다

9
00:00:26,985 --> 00:00:30,864
17세부터
동면하고 덮고 있었어
모든 것--

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,575
우편함, 주차된 차량,

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,119
나무 줄기,
그리고 트램폴린.

12
00:00:36,119 --> 00:00:39,581
다들 익숙해졌어
소음까지.

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,958
결국 매미는
숲으로 물러났고,

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
그리고 우리의 여름은 계속됐다.

15
00:00:46,004 --> 00:00:48,923
6월에는 오웬 쿠퍼(Owen Cooper)가
가톨릭 학교 아이

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,633
이웃에게서
커뮤니티... OWEN: 우와!

17
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
찰리: 그 사람한테 짐이 가득했어
여자친구는 위스키를 마시고
알약.

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,679
그는 발견되었다
다음날 아침...

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,765
소녀: 오웬!  찰리: 얼굴
얕은 쪽 아래로.

20
00:00:56,765 --> 00:00:59,642
[사이렌이 울린다]
7월 4일,

21
00:00:59,642 --> 00:01:03,021
80세의 프랭크 로이드
도서관 옆 라이트 하우스
불타 버렸습니다.

22
00:01:03,021 --> 00:01:06,357
1908년에 지어졌으며,

23
00:01:06,357 --> 00:01:08,943
그리고 FDR은
가는 동안 거기에 한 번 묵었어요.
캠페인 흔적.

24
00:01:08,943 --> 00:01:11,905
♪ ♪

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,575
우리 마을은 어둠에 갇혔어요
1995년 여름의 일이다.

26
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
♪ ♪

27
00:01:17,702 --> 00:01:20,413
폭염으로 시작됐는데
6개월이 되도록 끝나지 않았어
나중에

28
00:01:20,413 --> 00:01:22,457
먼로 자매 시절
마침내 죽었습니다.

29
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
♪ ♪

30
00:01:25,376 --> 00:01:28,755
다 관찰했어요
내 자전거에서.

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
나는 15세였습니다.

32
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
[나탈리 머천트의
'카니발'이 계속 재생 중
라디오]

33
00:01:36,805 --> 00:01:43,561
♪ ♪

34
00:01:46,189 --> 00:01:48,358
SINGER: ♪ 글쎄, 난 그랬어
이 거리를 걸었어요 ♪

35
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
♪가상 무대 ♪

36
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
♪ 내 생각엔 그런 것 같았어 ♪

37
00:01:54,531 --> 00:01:57,367
♪얼굴 화장 ♪

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,537
♪배우들이 가져간
내 옆에 있는 곳 ♪

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,962
♪ 글쎄, 난 걸어왔어
이 거리들 ♪

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,506
[전화벨이 울린다]
♪ 카니발에서 ♪

41
00:02:11,506 --> 00:02:13,633
♪ 볼거리 중 ♪

42
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
- [목을 가다듬는다]
안녕하세요?

43
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
발신자: [가쁜 호흡]

44
00:02:17,220 --> 00:02:19,305
- 안녕하세요?

45
00:02:19,305 --> 00:02:20,557
발신자: 죄송합니다.

46
00:02:23,017 --> 00:02:26,896
SINGER: ♪동일
예전이었어요 ♪

47
00:02:26,896 --> 00:02:28,398
[매더 로즈의 '자동차 노래'
녹음 중 재생 중]

48
00:02:28,398 --> 00:02:33,778
♪그래서 나도 노력해볼게
좀 자요 ♪

49
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
♪ 다시 좀 구해 볼게요-- ♪

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
[음반 긁힘, 음악 중단]

51
00:02:38,575 --> 00:02:40,201
- 내 CK One을 또 먹었어?

52
00:02:43,913 --> 00:02:45,915
아시다시피, 단지
나에게 맞는 향수,

53
00:02:45,915 --> 00:02:47,417
그것은 의미하지 않는다
그것은 당신을 위해 작동할 것입니다.

54
00:02:49,544 --> 00:02:53,423
내 생각엔 네 향기가 좋을 것 같아
지저분한 보헤미안처럼
이상한 놈.

55
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
- 내 건 절대 만지지 마세요
다시 레코드 플레이어.

56
00:02:56,092 --> 00:02:58,219
- 내 물건에 손대지 마세요
다시 묻지도 않고.

57
00:02:58,219 --> 00:02:59,012
- 안녕, 크리시.

58
00:03:01,973 --> 00:03:03,391
- [비웃는다]
젠장, 괴물.

59
00:03:07,270 --> 00:03:10,607
빌 클린턴: 살아있다
보통 사람들의...

60
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
- 얘야, 어디 가니?

61
00:03:13,193 --> 00:03:14,527
빌 클린턴: 결국,
정말로 중요한 것은...

62
00:03:14,527 --> 00:03:16,821
- 숙제하러 갈 거야
도서관에서 브래드와 함께.

63
00:03:16,821 --> 00:03:18,990
- 통금 시간은 10시 45분입니다, 아가씨.

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,201
- 집에 11시에 도착할 거예요.

65
00:03:21,201 --> 00:03:21,993
사랑해요!

66
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
[귀뚜라미 울음소리]

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,791
[매미의 지저귀는 소리]

68
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
- 안녕하세요. [웃음]
- [웃으며] 안녕하세요.

69
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
[경쾌한 록 음악
라디오로 재생 중]

70
00:03:47,560 --> 00:03:50,855
[낄낄거린다]
걱정할 필요가 없습니다.

71
00:03:50,855 --> 00:03:53,107
부모님이 지켜보고 계시네요
텔레비전. - 맙소사.

72
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
부모님이 TV를 시청하고 계시나요?
안 돼요.

73
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
- 그런 일이 일어나는군요
섹스를 그만둘 때.

74
00:03:57,487 --> 00:03:59,447
- 응, 일부일처제는 나쁜 짓이야.

75
00:03:59,447 --> 00:04:01,366
- 음-흠.

76
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
무슨 소식이 있나요?

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
- 뉴스는 당신에게 좋지 않습니다.

78
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
넌 D를 받았어
『죄와 벌』 에세이.

79
00:04:09,332 --> 00:04:11,417
- [웃음]
- 미안해요.

80
00:04:11,417 --> 00:04:14,712
찰리: 카펜터 씨는
젊고 힙한 영국인
선생님

81
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
누가 수업시간에 아이들에게 이야기하게 놔두나요?
영화, 철학,

82
00:04:18,758 --> 00:04:21,135
그리고 그 일과 관련 없는 일들
텍스트.  [록 음악 연주
붐박스 위]

83
00:04:21,135 --> 00:04:23,763
커트 코베인이 총에 맞았을 때
자신은 전년도에

84
00:04:23,763 --> 00:04:27,183
카펜터씨가 연주했어요
모두 반복 시 '신경 쓰지 마세요'
일

85
00:04:27,183 --> 00:04:29,686
그리고 아무 말도 하지 않았어
그의 수업 중 하나에서.

86
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
그 분이 선생님이셨어요
남자들은 다 되고 싶었어

87
00:04:31,813 --> 00:04:35,233
그리고 모든 여자애들
함께 있고 싶었어요.

88
00:04:35,233 --> 00:04:38,987
그리고 그는 정말로
크리시 먼로와 함께.

89
00:04:38,987 --> 00:04:43,074
- 나...케이트를 떠날 것 같아.

90
00:04:45,952 --> 00:04:48,871
- [웃음]
무엇?

91
00:04:48,871 --> 00:04:50,707
왜?

92
00:04:50,707 --> 00:04:52,625
- 당신을 사랑하기 때문이죠.

93
00:04:55,378 --> 00:04:59,007
이곳은 당신이 할 곳입니다
어쩌면 흥분할지도 모릅니다.

94
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
이상적으로는 아무 말이나 하세요.
- 아니, 아니, 아니, 아니, 아니.

95
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
나, 음--나--나...

96
00:05:04,512 --> 00:05:07,181
- [웃음]
- 저는... [웃음]

97
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
나는 그것이 훌륭하다고 생각한다.
- 정말 대단하다고 생각하시나요?

98
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
- 정말 좋은 것 같아요.
나는 그것이 훌륭하다고 생각한다.

99
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
- 알았어, 음... 알았어.

100
00:05:12,520 --> 00:05:15,064
- 그런데 이게 정말 당신이 하는 일인가요?
원해? - 나는 사람들이 무엇인지 상관하지 않습니다
말하다.

101
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
내 말은, 우리는 다른 곳으로 갈 거라는 거야
해야 한다면.

102
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
- 알았어, 알았어.
- 응, 응?

103
00:05:22,030 --> 00:05:23,406
알았어, 그래.
- 사랑해요.

104
00:05:23,406 --> 00:05:25,450
- 사랑해요.

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
[긴장된 음악적 찌르기]

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,369
[총소리]
아, 맙소사.

107
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
[문이 꽝 닫히는 소리]
[더듬는 소리] 하지 마세요--

108
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
- 권총을 겨누고 있어요
머리 뒤쪽에.

109
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
차에 시동을 걸고 운전하세요.

110
00:05:32,915 --> 00:05:36,419
[불길한 음악]

111
00:05:36,419 --> 00:05:38,796
- 뭐--알았어, 알았어, 알았어, 알았어,
알았어. - 빌어먹을 차에 시동을 걸어
그리고 운전.

112
00:05:38,796 --> 00:05:40,840
[엔진이 뒤집힌다]

113
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
- [조용히] 괜찮아요.

114
00:05:41,758 --> 00:05:48,890
♪ ♪

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
봐봐, 너도 원하잖아
돈이라던가?

116
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
당신은 할 수 있습니다 - 환영합니다
내가 가진 것이 무엇이든.

117
00:05:53,978 --> 00:05:55,563
- 여기서 좌회전하세요.

118
00:06:03,237 --> 00:06:05,656
4분의 1마일 안에,
자갈길이있을 것입니다.

119
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
거기서 좌회전하세요.

120
00:06:32,016 --> 00:06:32,809
멈추다.

121
00:06:37,438 --> 00:06:42,193
차를 끄고,
라디오를 켜두세요.

122
00:06:42,193 --> 00:06:45,947
SINGER: ♪ 날이 갈수록
by, 글리세린 ♪

123
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
그림: 밝기를 켜십시오.

124
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
♪ ♪

125
00:06:49,117 --> 00:06:53,663
SINGER: ♪하지 마세요
하루하루가 흘러가네 ♪

126
00:06:53,663 --> 00:06:56,499
그림: 이제 당신은
나갈 예정이다.

127
00:06:56,499 --> 00:07:00,920
내가 볼 수 있는 곳에 손을 두세요
그들 앞에 서서
자동차.

128
00:07:00,920 --> 00:07:04,507
- 크리시, 그 사람이 하는 대로 하자
말하고 끝내세요, 알았죠?

129
00:07:04,507 --> 00:07:07,510
[긴장된 음악]

130
00:07:07,510 --> 00:07:11,931
♪ ♪

131
00:07:11,931 --> 00:07:12,890
[자동차 문이 꽝 닫히는 소리]

132
00:07:21,357 --> 00:07:22,066
그림: 중지합니다.

133
00:07:24,527 --> 00:07:27,405
- [심호흡]

134
00:07:31,909 --> 00:07:33,369
그림: 각각 가져가세요
다른 사람의 옷을 벗는다.

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- 크리시, 자기야...
[더듬더듬] 괜찮을 거예요.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,919
신께 맹세해요, 알았죠?
그것은 어리석은 게임이다.

137
00:07:41,919 --> 00:07:43,421
그냥--그가 말한 대로 합시다.
우리는 집에 갈 것이다.

138
00:07:43,421 --> 00:07:44,380
- 음-흠.

139
00:07:47,133 --> 00:07:49,010
- 괜찮아요.
좋아요.

140
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
- [훌쩍]
- 아, 미안해요.

141
00:07:58,227 --> 00:07:59,979
좋아요.
[둘 다 숨이 거칠어진다]

142
00:08:13,743 --> 00:08:14,702
그림: 이제 서로 키스하세요.

143
00:08:18,414 --> 00:08:21,209
- 좋아요.
좋아요.

144
00:08:21,209 --> 00:08:24,629
[흔들리지 않는 음악]

145
00:08:24,629 --> 00:08:26,714
♪ ♪

146
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
- 이제 그녀를 만져보세요.

147
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
- 어서--
[총소리]

148
00:08:29,509 --> 00:08:30,009
[크리시가 비명을 지른다]

149
00:08:31,260 --> 00:08:31,844
[총소리]

150
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
[불길한 음악]

151
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
♪ ♪

152
00:08:39,352 --> 00:08:41,145
[크리시 헐떡거림]